闽剧意欲"变脸"引来纷争 票友戏迷各表看法

福建省实验闽剧院着手对闽剧进行改革的消息见报后，不少票友、戏迷和热心读者纷纷致电本报谈看法。为了解到更多票友、戏迷的看法，记者昨日上午特意来到闽剧票友每周日聚会的铁路文化宫。时间还早，这里却已聚集了一批票友。

    正方：创新对闽剧发展有益

    在福州市政府机关上班的陈无升认为，闽剧应该大胆尝试“普通话版”，毕竟普通话在全国推广，用其沟通才能真正做到“无界限”。闽剧虽然是地方戏，带有地方特色，但是“地方人”不可能只呆在一个地方，人流动性很强。比如福州，越来越多的外地人在此“安营扎寨”，也会有越来越多的福州人到另一座城市生活，未来的闽剧谁听？潜在的观众群体就是那些听不懂福州话但持有福州户口的外地人。

    “时代在进步，文化娱乐方式也在日益多元化，闽剧作为有300多年历史的剧种也应该居安思危”，在一家外企上班的吴语诗说，都说要保护地方戏，地方戏在得到他救之时也应该学会自救。用普通话演绎闽剧，可能闽剧的韵味不够，但可以在尝试中慢慢进行调整和变革，逐步去摸现代观众的口味。如果既能保持闽剧传统的东西，又能有所创新，这岂不是一件美事！

    反方：创新必须有度

    现年40岁的票友林辉从小就爱听、爱唱闽剧，在接受采访时，他首先声称自己是“改革派”，不是“保守派”。对于以往省实验闽剧院所作的改革如推出闽剧交响乐团等，他都十分支持。“但改革要有个度，用普通话来演唱闽剧，我无法接受。”

    林辉说，所谓“四两唱千斤白”，如果闽剧的唱腔和念白都不用福州话，闽剧就很没味道，显得不伦不类。他认为，真正的艺术可以跨越语言障碍，是没有语言界限的。既然是闽剧艺术，展示的是闽剧魅力，到外地去演出却不用福州话演绎，这就远离了地方戏的本体了。林辉举了个例子，闽剧名戏《炼印》曾发行电影版，就是用普通话来演唱，结果市场并没有预想的好。

    “用普通话来演唱闽剧，也未必能吸引都市的白领和年轻人”，票友吴章桃认为，闽剧艺术的表演形式如节奏等都可以改革，但语言是根基，是不可更改的。就像一座房子，内部装修可以简约时尚，然而地基是不可抽取的。吴章桃表示，如果用普通话来演绎闽剧，闽剧的两个阵地都得消失，包括外地市场和福州语系的市场。

    祖籍福州，分别出生于台湾、上海的潘良灿、郑榕夫妇今年都已73岁，他们每年从台湾回福州两次。昨日上午，他们也参加了铁路文化宫的票友聚会（如图）。潘老说，虽然他俩的福州话讲得不地道，但他认为闽剧不可以用普通话来演唱。“全世界都有地方戏，台湾的歌仔戏就是用闽南话来唱，像闽剧这样的地方戏要保护。”

    中立：可以尝试，但不是方向

    从艺闽剧40多年的退休主胡刘银惠认为，闽剧可以尝试用普通话来演绎，但它不是闽剧的方向。地方戏有地方的色彩，每个剧种都是由音乐和语言组成，闽剧的核心之一就是使用的语言为福州话。

    刘银惠认为，培养后一辈人对闽剧的热爱应该从小抓起，如实行“闽剧进课堂”等方法，而用普通话演绎闽剧未必是闽剧扩大观众群的良方。他说，他在鳝溪小学设立了闽剧学习兴趣小组，就有30多位孩子参加。他们不仅爱听，而且唱得也不错。（

我是这么想的，如果让我听普通话的闽剧，我倒喜欢去听黄梅戏，不仅唱腔好听，表演不错，而且还有许多黄梅戏经典剧目

实际上改成普通话的话，我感觉看越剧更舒服点了

我的看法还是，福州话方言区外可以尝试用普通话口白，唱腔还是用福州话唱才有闽剧特色。

可以啊，越剧我刚开始看，就看不懂的。可她的音乐实在美，就尝试着看，现在喜欢的程度也许超过闽剧了。

我觉得先不要说改成普通话或者什么话，应该先整顿一下民间剧团还差不多，每个演员各方面素质提高的话，我就不信闽剧会差到哪里去的

楼上的终于说了句实实在在的话了。最好也要规范下闽剧的唱腔，分等级的考核，至少达到多少级别的才可以颁发上台出演证书。我也不信闽剧会没有出路。演的好自然有人看，想美国佬和韩国棒子演的，我们看字幕照样看的好好的。福州话再听不懂，却还是汉语，不会离谱到哪去。

用普通话唱还是闽剧吗？到不如去看京剧，越剧！

唱一定要用福州话唱，口白可以适当改革，用普通话也无妨，主要针对外地人的。

改成英文是不是更好，直接和国际接轨，走出中国，走向世界。。。