汉字与福州方言的灵活应用

刚刚看了闽剧《辕门斩子》，又勾起了多年来看戏时经常出现的尴尬和遗憾。就是剧本中的汉字和福州方言及演员的咬字顺畅，这3者之间存在着矛盾问题。比如闽剧《辕门斩子》的开头一段：穆柯寨前旌旗招展.按理说这是一句比较顺的中国句子，但是福州人用方言读到“招展”的时候应该读成“揪点”。可是很多演员经常会读成“揪简”，为什么呢？我感觉是“揪点”读起来不顺，而且听起来很难听懂，所以有的演员自己发明了福州方言和普通话中间音“简”来代替。鉴于这样的矛盾，我想何不用“旌旗飘扬”这词更顺畅，听起来也容易。不要一味的遵守汉字的规则，应该灵活做到让福州人听的明白才是正理。还比如后面唱的时候用“盗宝不遂”时候，练的时候却用“盗宝不成”还是用“不成”更顺畅。总之，剧本只是个脚本，演员必须灵活的应用，尽量做到顺畅和听的明白为准则。别以为是小事情，戏曲追求的就是精益求精，为什么外国人老夸中国戏剧很精致呢？就是这样细致推敲来的。