闽剧传承杰出贡献者---陈淑英

<一> 抢救闽剧遗产 六旬"老电台"重操录音仪器 编撰 《闽剧唱腔讲座》和CD专辑

   “不把它们编撰成书，我无论如何也放心不下。我们这代人一走，这些闽剧的‘化石级’艺术遗产可能会随我们而去。”69岁的陈淑英说。前不久，看到自己主编的《闽剧唱腔讲座》书和CD专辑出版了，她终于松了一口气，仿佛成功抢救了一个垂危的病人。

     然而，陈淑英自己就是个病人。近两年来，她带病将半辈子积累的闽剧珍贵音频和文字资料编成书和CD专辑，并自费出版。这些资料有不少是失传后又被她“抢救性挖掘”出来的。目前这些书她已无偿赠送了好多本。“我想让更多年轻人把它们好好保存、传承下去。”

     “老电台”重操录音仪器

      陈淑英的这套书和CD专辑名为《闽剧唱腔讲座》。

     陈淑英是著名闽剧表演艺术家陈春轩的女儿，1964年从厦门大学中文系毕业后，分配到福建省人民广播电台担任戏曲编辑。陈淑英，主持创办《空中闽剧院》栏目13年。退休前是福建人民广播电台戏曲编辑室主任编辑，长达30多年的工作让她积累了众多闽剧资料

     20多年前，该栏目曾热播一个名为“闽剧唱腔讲座”的子栏目。当时她录制、整理了一批由著名演员演唱的闽剧选段，和福建师范大学教授王耀华共同撰稿，向听众逐一详细介绍闽剧的四大曲牌体系“江湖”、“洋歌”、“逗腔”和“小调”。讲座播出后，听众纷纷致信要求将其制成盒带公开发行，但当时由于种种原因没有实现。

      这一耽搁就是20多年，2008年年初，她重新操起了录音设备和采访本，决定在当年栏目的基础上将闽剧艺术的精髓——四大类唱腔体系和杂腔研究系统地重新整理、采录，编撰成出版物，以便流传。

     为6句唱词奔波一个多月

    起初，陈淑英没想到自己的这个决定带来的将是多么繁杂艰难的工作。上了年纪后，她患上了多发性脑梗、糖尿病、颈椎病等疾病，无法再像年轻时那样风风火火地四处奔波采集录制资料。“最大的困难是寻找那些失传的唱词。时隔20多年，我当年录制的100多个曲牌唱段都已找不到唱词，演唱者有近1/3已经去世了。简直是大海捞针。”陈淑英说。

    譬如一段由已故闽剧表演艺术家郑奕奏演唱的《红楼梦》选段“晴雯补裘”，6句唱词的书面记载早已“失踪”。陈淑英反复听录音也“译”不出来，便和丈夫史宗毅多方查资料，回家又听了数十遍，终于把唱词全部“译”了出来。“我和老伴为这6句唱词折腾了一个多月，家里的录音机因为在‘听译’中被按键太多次，差点坏了。”她说。

   自掏腰包出版赠书只为传后

       编出这套书和CD专辑，陈淑英和老伴的白发又多了，但眉头上的皱纹似乎少了。“看到面临失传的资料一一‘复生’，我们总算松了一口气。”陈淑英说。

     可是接下来，书和CD专辑的出版经费又成了问题。陈淑英和丈夫一咬牙，掏了2万多元找了香港文学报社出版公司将书和CD专辑正式出版。

     “看到这些传统艺术精髓有了传承的载体，我们心中的大石头终于落了地。”史宗毅说。书一印出来，两位老人就将它们赠送给了不少人。他们特别希望有越来越多对闽剧感兴趣的年轻人看到它们，把它们一代代传承下去。

 　若这些地方都找不到，他们就设法联系那些还健在的演唱者或唱段作者。如果连演唱者和作者都想不起来，他们便只好一遍遍艰难地“听译”。

　除了唱词，寻找失传的音频资料和增补新的音频资料也是一项艰难的工作。陈淑英为此辗转于许多音像商店、电台资料库和闽剧演唱者的家，终于搜集到了50多位著名闽剧演员的经典演唱音频，共141首曲牌，不少已面临失传。

<二> 七旬老人自费出版 福建“戏曲小辞典” 2010年10月

     一位72岁的老人，竭尽晚年所有心血，整理编写并自费出版了两套闽剧CD光盘和两本闽剧的唱词，这是她继出版《闽剧唱腔讲座》后出版的第二、第三套闽剧CD光盘。而在此之前，她还整理编写并自费出版了一部《戏曲小辞典》。她，就是家住福州西洋社区白马花园的陈淑英女士。

  　“这本书一问世，我的一大心愿也总算了却啦。”陈淑英捧着还散发着油墨香气的新书，像端详着自己的“孩子”一样，脸上洋溢着笑容。

 　　这个“孩子”叫《纵横捭阖皆文章》，是香港文学报社出版公司最近印刷出版的，作者正是陈淑英。它不但记录了福建戏曲界从1950年到1995年的发展变化与各种重大活动概况，而且翔实介绍了150多位历史上知名的闽剧、福州评话、福州伬唱演员，以及400多出戏剧曲目（闽剧曲目占90%以上）、300多个评话与伬唱节目、30多个相声节目等。

 　　“通过这本书，很容易就能找到知名的闽剧曲目。”陈淑英说，“很多人都记得经典闽剧《贻顺哥烛蒂》，但最后贻顺哥的情况又如何呢？《贻顺哥烛蒂》还有续集《贻顺哥戴高帽》，通过这本‘小辞典’的目录，几秒钟就可以找到这个续集的介绍。”

<三> 出版第二、第三套闽剧CD光盘

 　　 有感于现在市面上缺乏闽剧百科图书的现状后，她便带病去收集闽剧等戏曲资料，并像大海捞针一样寻找濒临失传的唱词。

     “不把闽剧资料整理出来，我怎么也放心不下。我们这代人一走，这些闽剧的‘化石级’艺术遗产可能会随我们而去。”陈淑英说，前不久，看到自己主编的闽剧CD专辑出版了，她终于松了一口气，仿佛成功抢救了一个垂危的病人。

     “这两套闽剧光盘共有24盘，内容非常丰富。”陈淑英说，既有优美动听的闽剧曲牌音乐、福州十番音乐、福州民间禅和音乐等，又有妙趣横生、幽默风趣的讽刺戏剧《贻顺哥烛蒂》、《荔枝换绛桃》、《渔船花烛》等作品，此外，还有1980年福州市举办的闽剧唱腔汇演节目等等。

      值得一提的是，在陈淑英自费整理的两套闽剧CD光盘中，收录了不少珍贵的闽剧资料。如闽剧《炼印》、《夫人城》、《三斩薛仁贵》、《话说福州》等。新中国成立初期，著名闽剧表演艺术家林赶山、林务夏等表演的闽剧《炼印》，曾被拍成同名电影，在全国播映过。如今60岁以下的福州人绝大多数都不了解这部用闽剧唱腔演绎的电影，因为该片的拷贝早已失传。而在陈淑英整理的闽剧原声碟中，却有1955年版电影《炼印》的75分钟录音剪辑，而且该电影中闽剧演员的对白用的全是普通话，十分珍贵。

     “最大的困难是寻找那些失传的唱词。我当年录制的100多个曲牌唱段都已找不到唱词，演唱者有近1/3已经去世了。”陈淑英回忆道，为寻找6句失传的闽剧经典选段唱词，她跑遍了福州的各大闽剧研究机构，找了数不清的老闽剧人，在多方查找无果后，回家听了数十遍录音资料，才把唱词全部“译”了出来。

     如今，陈淑英将这些珍贵的资料编撰成了第二、第三套闽剧CD光盘。陈淑英表示，目前她已经整理了36首了，她还打算继续做下去，直到整理到100首为止。

<四> 免费赠书

    目前，她已经送给福州年轻的闽剧演员及戏迷票友300多套闽剧CD了。

    2009年9月26日，史宗毅、陈淑英夫妇赠书给青春闽剧研习社的80后、90后闽剧迷们。

  陈淑英，事迹详见福州晚报2010年12月27日A2版，70岁被提名参选 2010“感动福州十大人物”。