传统经典闽剧《贻顺哥烛蒂》俗语解释

<<贻顺哥烛蒂>>

感谢网友潇然组织福州传统文化志愿者团队为配合演出连夜整理

第一场

七夕易过天又光(亮)

补寒衣让哥带外方(外地)

六月天出门带棉袄算老客(常外出的人)

做事情有边有角(很周到)

算盘也打得十四槛(能精打细算)

生意家务事两下瓣(两头忙)

见景生情动我心肝(打动我心)

谁料有声音无莱担(没有回复)

偏偏你又不肯量腹喝水(量力而行)

我这媒人也非惯做(经常做)

有无别的主字(人选)

只不过是虾米目(小眼睛)

娶亲理家务生意也要匡(打理)

一文钱买针要看针孔(花小钱买东西也要看质量)

如果有穿白裙(寡妇)的怎么样

第二场

你一个个都是柴鱼(不怕死)

你压鸡不成孵(强人所难是办不好事情的)

我就这样渍渍水养渍渍鱼(用一点点的水来养小小的鱼)

第三场

藏不了隔宿疏(隔夜的东西)

好了我直人讲直话(性格直爽直接发话)

索性当面锣对当面鼓(有话当面说)

马家祖宗嘴挂猪姆梁(祖宗无后人供香火)

如果桃桂单枝(独生)

压桶(牵累)的丈人怎样安置

讲好好的又翻腔(反悔)

第四场

双喜赤赤金(闪金光)

十一月未上座也未供年(未到过年上供的时间)

母秋蝉越捏越叫(母秋蝉越按它叫得越大声)

我不办酒席有窍窍(窍门)

还要干贴(白白贴上)茶烟

我没这么仓(傻傻地吃亏)

人家以为是供下界爷(阴间底层的小鬼)

彼此是乡邻头尾应份(应该)过来帮忙

骂字事情做很缠(麻烦)

要租月桌(圆桌)茶担(茶摊)

拜堂要有金鼓声(敲锣打鼓)

口里念知打帮市(仿金鼓声)

这一行当铁(肯定)不改移

不要紧嘛我跟你换吃(不拿工钱换饭吃)

他一顿干炊饭会吃半甑(饭量大)

老板不愧是天下绝(吝啬)

等下笑话长长长(笑话很多)

最后一门失屎(哑炮)

淑妇错配狡(吝啬)老公

又没有向你讨花采钱(小费)

第五场

大大小小粗粗细细(粗活细活)

老板你是金刚多明旦(说话不算数一天推一天)

老板这里呆钱(破损的钱)

吃饱饭唱小歌做落落仙(快活如神仙)

那边免得起炉发火(生火做饭)

是哪个偷盗十世做愆(作孽)

报应他天谴五雷歼(被雷打)

菩萨不威灵勿用嘴尖(顶嘴)

算正凿歪(弄巧成拙)

七七做八八烧(祭逝者繁杂的程序)且慢讲

这一回应份(应该)的

给我们做手尾(遗产)这是吉利

第六场

合弟哥放纸鹞(放风筝)好不好

也好让公公医治沉疴(重病)

骑马仔(败家子)把我的银元拿来掷钱

都是你妈容(宠)你

还是掏杖(拿拐杖)的

大桥头野轿(不正统的舅舅)

瞎算命调什欢尺对头嘈(两头胡搅一起乱哄哄)

田园日日去亲戚淡淡行(亲戚间要少来往)

你不贪鸡肝替鸡洗鸡橱(为了自己,才会这样做)

道士债资(小费)不肯出

花一点钱也是喂喂(畏畏)缩缩

共总用十几块还半赊半乞(送)

在这里讲排场惹人犯触(怒)

喂仍应(不能因为)这几年店象样了

硬才是硬拍讨告(打架,讨要,起诉)任你拣(挑)

我鲎杓不怕热汤烫(死猪不怕开水烫)

有理无理见证(见证人)先死

第七场

小民行船犯风失水(突遇大风落水)

她家里日无鸡米夜无鼠粮(家贫如洗)

算盘打十八槛(精打细算)

两个目盯(两只眼睛)在钱孔上